Datenschutzerklärung

Letzte Aktualisierung: 8. Oktober 2026

Diese Übersetzung dient nur der Orientierung. Rechtlich maßgeblich ist die französische Fassung.

Diese Erklärung beschreibt, wie der Verein NeuroCare als Herausgeber der Website projetneurocare.com Ihre personenbezogenen Daten erhebt und verarbeitet, in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO – EU 2016/679) und dem geänderten französischen Gesetz „Informatique et Libertés“.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der DSGVO ist der Verein Association NEUROCARE, ein Verein nach elsässisch-lothringischem Lokalrecht, mit Sitz in 5 rue de la Seine, 67115 Plobsheim, France (SIRET: 102 028 404 00014).

Bei Fragen zu Ihren Daten: contact@olyena.fr.

2. Welche Daten wir erheben

Wir erheben nur die Daten, die für die unten beschriebenen Zwecke unbedingt erforderlich sind:

• Kontaktformular: Name, E-Mail-Adresse, Thema und Inhalt Ihrer Nachricht. Diese Angaben werden per E-Mail an den Verein übermittelt; sie werden nicht in einer Datenbank der Website gespeichert.
• Mitgliedschaft und Spenden: Die erforderlichen Angaben werden direkt von unserem Dienstleister HelloAsso über sein sicheres Formular erhoben und verarbeitet (siehe Abschnitt 4).
• Technische Daten: Der Hosting-Anbieter speichert Verbindungsprotokolle (IP-Adresse, aufgerufene Seiten), um die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb der Website zu gewährleisten. Es werden keine Werbe-Tracker verwendet.

Diese Website erhebt keine Gesundheitsdaten. Die NeuroCare-Umfrage ist eine eigene Verarbeitung, siehe ihre eigene Datenschutzseite (auf Französisch).

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

• Beantwortung Ihrer Anfragen über das Kontaktformular — Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung und das berechtigte Interesse des Vereins, Ihnen zu antworten.
• Verwaltung von Mitgliedschaften und Spenden — Rechtsgrundlage: Erfüllung des Vereinsverhältnisses und gesetzliche Pflichten (Steuerquittungen).
• Sicherstellung von Betrieb und Sicherheit der Website (Spamschutz des Formulars, technische Protokolle) — Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse.

4. Empfänger und Auftragsverarbeiter

Ihre Daten sind ausschließlich für die berechtigten Mitglieder des Vereins bestimmt. Für bestimmte Vorgänge setzen wir Dienstleister ein (Auftragsverarbeiter im Sinne der DSGVO):

• HelloAsso — Verwaltung von Mitgliedschaften und Spenden (sichere Zahlung, Steuerquittungen). Die im HelloAsso-Formular, das auf unseren Seiten „Mitgliedschaft“ und „Unterstützen“ eingebunden ist, eingegebenen Daten werden gemäß der Datenschutzerklärung von HelloAsso verarbeitet.
• Infomaniak Network SA (Genf, Schweiz) — technisches Hosting der Website und E-Mail-Dienst.
• YouTube (Google) — nur wenn Sie das Präsentationsvideo von Olyena starten. Es wird erst nach Ihrem Klick geladen, im „erweiterten Datenschutzmodus“ (youtube-nocookie.com).

Wir verkaufen oder vermieten Ihre Daten niemals an Dritte.

5. Speicherdauer

• Kontaktnachrichten: 12 Monate nach dem letzten Austausch.
• Mitgliedsdaten (Name, Kontaktdaten, Beitrag): 5 Jahre nach Ende der Mitgliedschaft, vorbehaltlich der gesetzlichen und buchhalterischen Pflichten für Spendenbelege.
• Technische Protokolle: gemäß der Richtlinie des Hosting-Anbieters, für einen begrenzten Zeitraum.

6. Ihre Rechte

Nach der DSGVO haben Sie folgende Rechte in Bezug auf Ihre Daten: Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch, Datenübertragbarkeit sowie das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen.

Zur Ausübung dieser Rechte schreiben Sie uns an contact@olyena.fr unter Angabe Ihres Anliegens. Wir antworten innerhalb eines Monats. Sie haben außerdem das Recht, Beschwerde einzulegen bei der CNIL (französische Datenschutzbehörde, Commission nationale de l’informatique et des libertés).

7. Cookies und lokaler Speicher

Die Website verwendet keine Werbe- oder Reichweitenmessungs-Cookies; deshalb zeigt sie kein Einwilligungsbanner an. Zwei unbedingt erforderliche Elemente können in Ihrem Browser gespeichert werden:

• ein Sitzungs-Cookie auf der Kontaktseite, das das Formular vor Missbrauch schützt und beim Schließen des Browsers abläuft;
• Ihre Anzeigeeinstellung „leicht lesbare Schrift“ (lokaler Speicher), falls Sie sie aktivieren.

Eingebundene Drittdienste (HelloAsso, YouTube) können bei Nutzung eigene Cookies setzen; bitte beachten Sie deren jeweilige Richtlinien. Sie können Cookies jederzeit in den Einstellungen Ihres Browsers löschen.

8. Sicherheit

Wir setzen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre Daten vor unbefugtem Zugriff, Veränderung oder Offenlegung zu schützen: verschlüsselte Verbindung (HTTPS), Content-Security-Policy, Schutz des Kontaktformulars. Zahlungen für Mitgliedschaften und Spenden werden über die sichere Plattform HelloAsso abgewickelt.

9. Übermittlung außerhalb der Europäischen Union

Die Website wird von Infomaniak (Schweiz) gehostet. Die Schweiz profitiert von einem Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission, der ein dem der Europäischen Union gleichwertiges Datenschutzniveau anerkennt. Wenn Sie das YouTube-Video starten, können technische Daten von Google verarbeitet werden, auch außerhalb der Europäischen Union, gemäß den von diesem Anbieter vorgesehenen Garantien.

10. Änderungen

Diese Erklärung kann aktualisiert werden, um rechtliche oder projektbezogene Entwicklungen widerzuspiegeln. Das Datum der letzten Aktualisierung steht oben auf dieser Seite.

11. Kontakt

Bei Fragen zu dieser Erklärung: contact@olyena.fr oder über unsere Kontaktseite.